EGYESÜLT ÁLLAMOK DÉL-FLORIDAI KÖRZETÉNEK HELYI BÍRÓSÁGA

IRVING ROSNER, et al., saját maguk és minden hozzájuk hasonló helyzetben lévő részéről, Felperesek
v.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, Alperes
Case No. 01-1859-CIV-SEITZ

GYŰJTŐPEREN KÍVÜL JAVASOLT MEGÁLLAPODÁS KÖZLEMÉNYE

Megállapodási javaslatot fogadtak el a Rosner, et al. v. Amerikai Egyesült Államok gyűjtőperben, amelyet mindazoknak a nevében indítottak meg, akik követeléssel léptek fel (vagy a jövőben követeléssel léphetnek fel) a magyar aranyvonaton (a magyar kormány által, magyar zsidóktól elvett, lefoglalt, elkobzott vagy ellopott személyes vagyontárgyakat tartalmazó, körülbelül huszonnégy tehervagonból álló szerelvényen) lévő személyes vagyontárgyaikkal kapcsolatban [a továbbiakban “Magyar aranyvonat megállapodás” vagy “Megállapodás”], vagyis a náci üldöztetés magyarországi zsidó áldozatai és azok örökösei részéről. Ez a gyűjtőperen kívüli megállapodás befolyásolhatja az Ön jogait is. Amennyiben a Magyar aranyvonat megállapodással kapcsolatban szeretne megjegyzést tenni, kifogást emelni, vagy kizárni magát annak hatálya alól, akkor a bíróság által jóváhagyott jelen dokumentumban leírtak szerint kell eljárnia. Amennyiben nem tesz semmit, Önt kötelezi a perben hozott döntés.

Ez a per nem Ön ellen folyik. Ha részt vesz a perben, vagy juttatást fogad el a peren kívüli Megállapodásból, ez Önnek nem kerül semmibe.

JOGI HÁTTÉR

2005. április 8-án az Egyesült Államok Dél-Floridai Körzetének Helyi Bírósága előzetesen jóváhagyta a Magyar aranyvonat megállapodást. A vád azt állítja, hogy miután a második világháború befejeződésekor az Egyesült Államok hadserege lefoglalta a magyar aranyvonaton lévő személyes vagyontárgyakat, ezeket a vagyontárgyakat az Egyesült Államok helytelenül kezelte és nem megfelelően rendelkezett velük. Az állítással kapcsolatos további részletekért látogasson el a Magyar aranyvonat megállapodás honlapjára a www.HungarianGoldTrain.org címen, és tekintse meg az első módosított vádpontot, valamint annak módosításait. Az Egyesült Államok minden jogi felelősséget visszautasít a magyar aranyvonaton található személyes vagyontárgyak kezelésével kapcsolatban.

MEGÁLLAPODÁSI FELTÉTELEK

A Magyar aranyvonat megállapodás kikötései szerint:

1. Az Egyesült Államok beleegyezett, hogy maximum 25,5 millió USA dollárt helyez el egy Megállapodási Alapban.

2. A Megállapodás nem teszi lehetővé, hogy a Csoport tagjait az aranyvonaton elveszett tulajdon kártérítéseként közvetlenül fizessék ki. Ehelyett, a pénzzel szociális segélyprogramokat támogatnak, amelyből az Elosztási Tervnek megfelelően a Csoport erre jogosult tagjai részesülhetnek, ahogy erről leírást talál a 3. bekezdésben. Több éves pereskedés után a felek arra a következtetésre jutottak, nem lenne praktikus megkísérelni a közvetlen kártérítés kifizetését a Csoport tagjainak, mert nehéz lenne meghatározni, kinek volt vagyona az aranyvonaton (illetve a Csoport tagjai ezeknek a személyeknek az örökösei-e), valamint az adminisztratív kiadások annak meghatározására, hogy a Csoport mely tagja jogosult ilyenfajta kártérítésre, könnyen elérhetné vagy akár meg is haladhatná a Megállapodási Alap teljes összegét. A bizonyítékok összegyűjtésének nehézsége abból adódik, hogy nincs dokumentálva, kinek a vagyontárgyai kerültek a vonatra, és hogy ezek végül hová kerültek.

3. Megközelítőleg 21 millió USA dollárral szociális segélyprogramokat finanszíroznak, amelyek révén a Csoportnak azon tagjai részesülhetnek juttatásban, akik 1945. május 8-a előtt születtek és Magyarország 1944-es határain belül éltek valamikor 1939 és 1945 között és erre rászorulnak. A Csoportnak csak ezen tagjai részesülhetnek szociális juttatásokban. A Csoportnak azok a tagjai, akik nem éltek Magyarország 1944-es határain belül 1939 és 1945. május 8-a között, nem jogosultak a szociális juttatásokra. A finanszírozási összegeket a bírósághoz benyújtott Elosztási Terv feltételei szerint utalják ki, és egy bizonyos időszakon keresztül fizetik ki, ami akár öt év is lehet. A “rászoruló” feltételt hasonló kritériumok alapján határozzák meg, mint egyéb ehhez hasonló, szintén a nácik áldozatait segítő, már létező programban (pl.: egészség, rokkantság, anyagi helyzet alapján). A szolgáltatás a rendelkezésre álló pénzek mértékéig jár a Csoport tagjainak. A támogatások javasolt elosztási tervének részleteit a Conference on Jewish Material Claims Against Germany Németországgal Szembeni Zsidó Anyagi Követelések Konferenciája dolgozza majd ki a Csoport ügyvédeivel és képviselőivel, valamint más illetékesekkel folytatott konzultációk alapján. Ezt a tervet legkésőbb 2005. június 10-ig közzéteszik a www.HungarianGoldTrain.org honlapon, ahol el lehet olvasni és megjegyzéseket lehet fűzni hozzá. Az Elosztási Tervet benyújtják a bíróságra, hogy az áttekintse és jóváhagyja azt.

4. A Megállapodási Alapból 500 000 dollárt olyan dokumentumok és tárgyak levéltári gyűjteményének létrehozására használnak fel, amelyek a magyar aranyvonat történetéhez és a magyarországi zsidó közösség második világháború alatti kifosztásához kapcsolódik. A gyűjtemény tudományos kutatások és oktatás céljából, továbbá a Csoport tagjainak és a jövő nemzedékeinek használatára és javára jön létre. Három szakértő választja ki a megfelelő kutatóintézetet vagy múzeumot, amely majd összeállítja és fenntartja a gyűjteményt.

5. A maximum 25,5 millió dolláron felül az Egyesült Államok állja a Csoport tagjaink szóló közlemény, vagyis a Magyar aranyvonat megállapodás tagjai értesítésének költségét.

6. Az ügy lezárásakor az Egyesült Államok kormánya nyilatkozatot bocsát ki a magyar aranyvonattal kapcsolatos eseményekről. A nyilatkozat tartalmát az Egyesült Államok saját belátása szerint határozza meg. Az Egyesült Államok azt állítja, hogy a legjobb tudomása szerinti, a második világháborúból származó minden dokumentum hozzáférhető. Ha felhívják a figyelmét valamely bizalmasan kezelt dokumentumra, az Egyesült Államok felülvizsgálja a dokumentumot, hogy a titkosítás jogos-e.

7. A bíróság állapítja meg a megfelelő ügyvédi díjakat, kiadásokat és költségeket. A Csoportügyvédek indítványt nyújtanak be az ügyvédi díjak és költségek visszatérítésére, amely összeg nem haladhatja meg a 3,85 millió USA dollárt, ezen felül ösztönző díjazást indítványoznak maximum 150 000 dollár erejéig, amellyel az ügyben végzett munkájukért személyenként 5000 dollárral díjaznának néhány megnevezett felperest. A Csoportügyvédek díjakról, kiadásokról és költségekről szóló indítványa 2005. június 17-étől megtekinthető és megjegyzések fűzhetők hozzá a www.HungarianGoldTrain.org honlapon. Amennyiben a bíróság jóváhagyja, ezek az összegek az Egyesült Államok által fizetett 25,5 millió dollárból kerülnek levonásra és kifizetésre.

AZ ÖN JOGAI

Jogában áll kizárnia magát a Megállapodás hatálya alól (Opt Out)

Amennyiben szeretné kizárni magát a Megállapodás hatálya alól egy levelet kell írnia, amely a következőket tartalmazza:

A nácizmus magyarországi üldözöttei esetén: Kérem, zárjanak ki a Rosner et al. v. Amerikai Egyesült Államok, 01-1859-CIV-SEITZ (USDC Southern District of Florida) számon nyilvántartott perének megállapodásából. Kijelentem, hogy 1939 és 1945 között bizonyos időszakban Magyarország 1944-es határain belül éltem, és családi vagyonomat, amely a magyar aranyvonatra kerülhetett, az 1944. évi 1600-as rendelet, vagy az 1944. évi 8306-os rendelet, valamint egyéb hasonló magyar törvény, eljárás vagy gyakorlat alapján a magyar kormány lefoglalta, elkobozta vagy ellopta.”

Üldözöttek örökösei esetén: „Kérem, zárjanak ki a Rosner et al. v. Amerikai Egyesült Államok, 01-1859-CIV-SEITZ (USDC Southern District of Florida) számon nyilvántartott perének megállapodásából. Kijelentem, hogy olyan személy jogi örököse vagyok, aki 1939 és 1945 között bizonyos időszakban Magyarország 1944-es határain belül élt és akinek vagyonát, amely a magyar aranyvonatra kerülhetett, az 1944. évi 1600-as rendelet, az 1944. évi 8306-os rendelet, valamint egyéb hasonló magyar törvény, eljárás vagy gyakorlat alapján a magyar kormány lefoglalta, elkobozta vagy ellopta.”

Az áldozatoknak és az örökösöknek is le kell írni a levélben teljes nevüket, címüket és telefonszámukat, és a levelet saját kezűleg kell aláírniuk. A levelet a következő címre küldjék:

Hungarian Gold Train Notice Provider
P.O. Box 1570
New York, New York 10159
U.S.A.

A Megállapodás hatálya alól való kizárásra vonatkozó levél postai bélyegzője nem lehet 2005. augusztus 1-nél későbbi. Telefonon vagy e-mailen keresztül Ön nem zárhatja ki magát.

Amennyiben kizárja magát a Megállapodásból, Önt nem köti majd a Megállapodás. Nem részesülhet majd azokból a szociális segélyprogramokból sem, amelyeket a Megállapodás szerint finanszíroznak. Amennyiben kizárja magát a Megállapodásból, a Megállapodással szembeni írásbeli kifogásait nem nyújthatja be, valamint nem kifogásolhatja vagy tehet megjegyzést a Megállapodásra a méltányossági meghallgatáson, ahogy azt a következőkben “Az Ön joga, hogy kifogásoljon vagy megjegyzést tegyen” bekezdés alatt részletezzük.

Abban az esetben, ha nem tesz semmit, hogy kizárja magát a Megállapodás hatálya alól, a Megállapodás feltételei Önre is vonatkoznak majd, amennyiben azt jóváhagyja a bíróság, és részesülhet a Megállapodás szerint finanszírozott szociális segélyprogramok juttatásaiból. Saját keresettel azonban nem perelheti az Egyesült Államokat a magyar aranyvonattal kapcsolatos ügyekben.

Az Egyesült Államoknak jogában áll visszalépni a Megállapodási Egyezségtől és azt semmisnek nyilvánítani, ha a náci üldöztetés több mint 100 magyar áldozata, vagy a náci üldöztetés magyar áldozatainak több mint 5000 örököse igényli kizárását a Megállapodás alól. Amennyiben a náci üldöztetés több mint 100 magyar áldozata dönt a kizárás mellett, de az Egyesült Államok nem lép vissza az Egyezségtől, az Egyesült Államoknak jogában áll a Megállapodási Alapot 400 USA dollárral csökkenteni minden áldozat után, aki kéri kizárását, a levonás pedig abban az országban történik, ahol a kizárását kérelmező áldozat él.

Az Ön joga, hogy kifogásoljon vagy megjegyzést tegyen

A Megállapodással kapcsolatos minden írásos megjegyzést és kifogást 2005. augusztus 1-ig kell postára adni. Amennyiben a Megállapodással kapcsolatos megjegyzésén vagy kifogásán 2005. augusztus 1-nél későbbi postai bélyegző szerepel, a bíróság nem feltétlenül veszi figyelembe azt. A bíróság dönti el, hogy azoknak a Csoporttagoknak, akik kifogásaikat időben elküldték, engedélyezi-e a felszólalást a méltányossági meghallgatáson.

A bíróság 2005. szeptember 26-án délelőtt 10:00 órakor az Egyesült Államok Dél-Floridai Körzetének Helyi Bíróságán (cím: 301 N. Miami Avenue, Miami, Florida 33128) méltányossági meghallgatást tart – amelyen Ön is részt vehet –, hogy mérlegelje, véglegesen jóváhagyja-e a Megállapodást. A méltányossági meghallgatásra kitűzött időpont elegendő időt hagy a Csoport tagjainak, hogy átnézzék és megjegyzést fűzzenek a Megállapodáshoz és a maximum 25,5 millió USA dolláros Elosztási Tervhez.

Amennyiben Ön nem zárja ki magát a Megállapodás hatálya alól, írásos megjegyzést, illetve kifogást tehet. Saját költségére választhat magának ügyvédet, hogy Önt képviselje, de ahhoz hogy megjegyzést tegyen vagy kifogást emeljen, nincs szüksége ügyvédre. Ha szeretne felszólalni a méltányossági meghallgatáson, kérjük, írásos beadványa tartalmazza az erre vonatkozó kérelmet, hogy a bíró mérlegelje azt. Az alábbi címre, időben elküldött beadványokat veszi figyelembe a bíróság:

Hungarian Gold Train Notice Provider
P.O. Box 1570
New York, New York 10159
U.S.A.

Telefonon vagy e-mailen keresztül nem tehet megjegyzést vagy emelhet kifogást.

Követelésekről való lemondás

Amennyiben a bíróság véglegesen jóváhagyja a Megállapodást, és Ön nem zárta ki magát annak hatálya alól (opt out), lemond minden olyan ismert vagy ismeretlen követeléséről az Egyesült Államokkal szemben, amely: (1) bármilyen módon származhat vagy kapcsolódhat egyes vagy minden egyes tetthez, mulasztáshoz, tényhez, ügylethez vagy eseményhez, amelyre közvetlenül vagy közvetve utaltak, megerősítették, leírták, előterjesztették vagy hivatkoztak rá a Rosner, et al. v. Amerikai Egyesült Államok perben; és amely (2) abból származik, származott vagy származhat, illetve ahhoz kapcsolódik, kapcsolódott vagy kapcsolódhat, ahogy az Egyesült Államok birtokba vette és kezelte a magyar aranyvonaton lévő vagyont. A teljes lemondást a Megállapodási Egyezség tartalmazza.

AZ ÖN JOGAI ÉS VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉGEI

További információhoz juthat

Ez a közlemény csupán összefoglalója a Megállapodásnak. A Magyar aranyvonat megállapodás teljes szövegéért, valamint a Megállapodással vagy az üggyel kapcsolatos további információért lépjen kapcsolatba a Csoportügyvédekkel – ők az Ön ügyvédei – vagy a közlemény kibocsátójával:

Hungarian Gold Train Notice Provider
P.O. Box 1570
New York, New York 10159
U.S.A.

Telefon (ingyenesen hívható Magyarországról): 00-800-737-47576.
Egyéb országokból hívja a nemzetközi kezelőt, és kérjen R-beszélgetést
az Egyesült Államokban a következő számra: 646-519-8701.

E-mail: HGT@claimscon.org vagy látogasson el a www.HungarianGoldTrain.org honlapra

Kérjük, a Megállapodással kapcsolatos legfrissebb információkért időről időre tekintse meg a honlapot.

A bíróság által kinevezett Csoportügyvédek

Steve W. Berman, Esq.
R. Brent Walton, Esq.
Hagens Berman Sobol Shapiro LLP
1301 Fifth Avenue, Suite 2900
Seattle, WA 98101
Tel: (206) 623-7292
Fax: (206) 623-0594
brent@hbsslaw.com

Jonathan W. Cuneo, Esq.
Michael Waldman, Esq.
David Stanley, Esq.
Cuneo, Waldman & Gilbert, LLP
317 Massachusetts Ave. NE
Suite 300
Washington, DC 20002

Samuel J. Dubbin, Esq.
Jeffrey Kravetz, Esq.
Dubbin & Kravetz, LLP
701 Brickell Avenue
16th Floor
Miami, FL 33131

INFORMÁCIÓÉRT NE ÍRJON ÉS NE HÍVJA A BÍRÓSÁGOT VAGY A TITKÁRSÁGOT