אירוינג רוזנר, ואח', בשם עצמם ובשם כל האחרים המצויים במצב דומה, התובעים

נ'

ארצות הברית של אמריקה, הנתבעת תיק מס' 01-1859-CIV-SEITZ

הודעה בדבר הסדר מוצע בתביעה ייצוגית

הסדר מוצע הושג ב-רוזנר נ' ארצות הברית של אמריקה, תביעה ייצוגית בשם כל האנשים אשר תבעו (או יכלו לתבוע בכל עת) כל זכות ברכוש שעל רכבת הזהב ההונגרית (רכבת של עשרים וארבעה קרונות משא בערך, שהכילה רכוש אישי אשר נלקח, נתפס, הוחרם או נגנב מיהודים הונגרים על ידי הממשלה ההונגרית) ["הסדר רכבת הזהב ההונגרית" או "ההסדר"] דהיינו קורבנות רדיפת הנאצים, שהם יהודים הונגריים או יורשיהם. הסדר זה בתביעה הייצוגית עשוי להשפיע על זכויותיך. אם אתה חפץ להעיר, להתנגד או להוציא את עצמך מכלל הסדר רכבת הזהב ההונגרית, עליך לעשות זאת בהתאם לנהלים המתוארים במסמך זה אשר אושר על ידי בית המשפט. אם לא תעשה דבר, פסק הדין הסופי בתיק זה יהיה מחייב כלפיך.

זו איננה תובענה נגדך. ההשתתפות שלך בתובענה זו או קבלה של כל הטבה מההסדר בתובענה זו לא יעלו לך דבר.

הרקע המשפטי

ב-8 באפריל, 2005, בית המשפט המחוזי של ארצות הברית למחוז הדרומי של פלורידה נתן אישור מקדמי להסדר רכבת הזהב ההונגרית. התביעה טענה שארצות הברית נהגה שלא כדין ברכוש שהיה על רכבת הזהב ההונגרית לאחר שצבא ארה"ב לקח את אותו רכוש למשמורתו בסיומה של מלחמת העולם השנייה וכי ארצות הברית הוציאה מרשותה את הרכוש באופן בלתי ראוי. לפרטים נוספים בנוגע לטענות אלה, אנא בקר באתר האינטרנט של הסדר רכבת הזהב ההונגרית: www.HungarianGoldTrain.org, וראה את התביעה המתוקנת הראשונה ואת התיקונים שנעשו בה. ארצות הברית מכחישה כל חבות משפטית בנוגע לטיפול ברכוש שעל רכבת הזהב ההונגרית.

תנאי ההסדר

על פי תנאיו של הסדר רכבת הזהב ההונגרית:

1. ארצות הברית הסכימה לשלם עד 25.5$ מיליון דולר ארה"ב לקרן ההסדר.

2. ההסדר אינו מעניק תשלומים ישירים לחברי הקבוצה המיוצגת כפיצוי עבור רכוש שאבד על רכבת הזהב. במקום זאת, הכסף יממן תוכניות שירותי רווחה המיטיבות עם חברי הקבוצה המיוצגת הזכאים בהתאם לתוכנית החלוקה, המתוארת בנקודה 3 להלן; לאחר שנים של התדיינות משפטית, הצדדים הסכימו שהניסיון לשלם פיצויים ישירות לחברי הקבוצה המיוצגת יהיה בלתי מעשי עקב הקושי לקבוע למי מבין האנשים היה רכוש על רכבת הזהב (או שהיו יורשים של אותם אנשים), ומכיוון שהעלויות האדמיניסטרטיביות הכרוכות בקביעה אילו חברים בקבוצה המיוצגת יהיו זכאים לאותם תשלומי פיצויים יכלו בקלות להשתוות לסכום הכולל של קרן ההסדר או לעלות עליו. קשיי ההוכחה גדלים עקב העדר הרישומים המתעדים למי שייך הרכוש שעל הרכבת ולהיכן רכוש זה הגיע בסופו של דבר.

3. סכום של 21$ מיליון דולר ארה"ב בקירוב יממן תוכניות שירותי רווחה אשר יעניקו הטבות לחברי הקבוצה המיוצגת, אשר נולדו לפני ה-8 במאי, 1945, וחיו בגבולות הונגריה של 1944 בזמן כלשהו בין השנים 1939 ו-1945, ואשר הם נזקקים. רק חברים אלה בקבוצה המיוצגת יהיו זכאים לקבל הטבות של שירותי הרווחה. חברי הקבוצה המיוצגת אשר לא חיו בתוך גבולות הונגריה של 1944 בין 1939 וה-8 במאי, 1945, אינם זכאים לקבל הטבות של שירותי הרווחה. הכספים יוקצו בהתאם לתנאים של תוכנית החלוקה אשר הוגשה לבית המשפט, והם יחולקו במשך תקופה שיכולה להגיע עד לחמש שנים. הגדרת "נזקק" תיקבע בהתבסס על קריטריונים הדומים בטיבם לאלה המשמשים באותו מקום לתוכניות קיימות המעניקות הטבות לקורבנות הנאצים (לדוגמה, בריאות הפרט, נכות ומצב כספי). השירותים הניתנים לחברים יחידים בקבוצה המיוצגת יוגבלו למידה שקיימים כספים לכך. תוכנית חלוקה מוצעת מפורטת לגבי כספים אלה תגובש על ידי הוועידה לתביעות רכוש יהודיות נגד גרמניה בהתייעצות עם עורכי הדין של הקבוצה המיוצגת, נציגי הקבוצה המיוצגת ואחרים. תוכנית זו תעמוד לבחינה ולהערות עד ה-10 ביוני, 2005, באתר האינטרנט: www.HungarianGoldTrain.org. תוכנית החלוקה תוגש לבחינתו ואישורו של בית המשפט.

4. 500,000$ דולר ארה"ב מן ההסדר ישמשו למימון פרויקט ארכיוני לאיסוף מסמכים וחפצי אמנות הנוגעים להיסטוריה של רכבת הזהב ההונגרית ולביזתה של הקהילה היהודית בהונגריה במהלך מלחמת העולם השנייה. הארכיונים יועמדו לרשות מחקר מלומד ומטרות חינוכיות, לשימוש חברי הקבוצה המיוצגת ולמען הדורות הבאים. שלושה מומחים יבחרו מוסד מחקר מוסמך או מוזיאון לצורך הקמת הארכיונים ואחזקתם.

5. בנוסף על עד 25.5$ מיליוני הדולרים של ארצות הברית, ארצות הברית תשלם עבור הודעה לקבוצה המיוצגת, כלומר, העלות של ההודעה על הסדר רכבת הזהב ההונגרית לחברי הקבוצה המיוצגת.

6. בסיומו של תיק התביעה, ממשלת ארצות הברית תפרסם הצהרת הכרה ביחס לאירועים הנוגעים לרכבת הזהב ההונגרית. ממשלת ארצות הברית לבדה היא שתקבע את תוכן ההצהרה. ארצות הברית מצהירה בנוסף כי למיטב ידיעתה, הוסר הסיווג מכל המסמכים מתקופת מלחמת העולם השנייה הנוגעים לרכבת הזהב ההונגרית. אם יובא לידיעתה של ארצות הברית דבר קיומם של מסמכים כלשהם אשר טרם הוסר מהם הסיווג, ארצות הברית תבחן את המסמכים על מנת לקבוע אם הסיווג מוצדק.

7. בית המשפט יקבע את הסכום ההולם שייפסק עבור שכר טרחת עורכי הדין, ההוצאות והעלויות. עורכי הדין של הקבוצה המיוצגת יגישו בקשה לפסיקת שכר טרחת עורכי דין והוצאות בסכום אשר לא יעלה על 3.85$ מיליון דולר ארה"ב, בצירוף סכום עידוד של עד סך כולל של 150,000$ דולר ארה"ב, שהוא עד 5,000$ דולר ארה"ב לכל אחד מבין התובעים ששמם נקוב בתובענה עבור מאמציהם בהבאת עניין זה לדין. בקשתם של עורכי הדין של הקבוצה המיוצגת לפסיקת שכר טרחה, הוצאות ועלויות תהיה זמינה לבחינה והערות עד ה-17 ביוני, 2005, באתר האינטרנט: www.HungarianGoldTrain.org. הסכומים הללו, אם יאושרו על ידי בית המשפט, ישולמו (וינוכו) מ-25.5$ מיליוני הדולרים של ארצות הברית המשולמים על ידי ארצות הברית.

הזכויות שלך הזכות להיות מוצא מכלל ההסדר (הבחירה לצאת)

אם ברצונך להוציא את עצמך מכלל ההסדר, עליך לכתוב מכתב האומר:

לגבי קורבנות הונגריים של הנאצים: "אני מבקש להיות מוצא מכלל ההסדר ב-Rosner, et al. v. United States of America, תיק מספר 01-1859-CIV-SEITZ (בית המשפט המחוזי של ארצות הברית למחוז הדרומי של פלורידה). אני מאשר שחייתי בגבולות הונגריה של 1944 בזמן כלשהו בין השנים 1939 ו-1945 ולמשפחתי היה רכוש אשר נתפס, הוחרם או נגנב על ידי הממשלה ההונגרית על פי צו 1600 משנת 1944, צו 8306 משנת 1944 או על פי כל חוק, מדיניות או מנהל הונגריים דומים, ואשר יכול היה להיות על רכבת הזהב ההונגרית."

לגבי יורשים של קורבנות: "אני מבקש להיות מוצא מכלל ההסדר ב-Rosner, et al. v. United States of America, תיק מספר 01-1859-CIV-SEITZ (בית המשפט המחוזי של ארצות הברית למחוז הדרומי של פלורידה). אני מאשר שאני היורש החוקי של אדם שחי בגבולות הונגריה של 1944 בזמן כלשהו בין השנים 1939 ו-1945 ושהיה לו רכוש אשר נתפס, הוחרם או נגנב על ידי הממשלה ההונגרית על פי צו 1600 משנת 1944, צו 8306 משנת 1944 או על פי כל חוק, מדיניות או מנהל הונגריים דומים, ואשר יכול היה להיות על רכבת הזהב ההונגרית."

הן לגבי קורבנות והן לגבי יורשים, עליך לכלול את שמך המלא, כתובתך ומספר הטלפון שלך, ועליך לחתום על המכתב בעצמך. שלח את המכתב בדואר אל:

Hungarian Gold Train Notice Provider
P.O. Box 1570
New York, NY 10159
U.S.A.

המכתב שלך שבו אתה מוציא את עצמך מכלל ההסדר חייב להיות חתום בחותמת הדואר לא יאוחר מה-1 באוגוסט, 2005. אינך יכול להוציא את עצמך מכלל ההסדר בטלפון או בדואר אלקטרוני.

אם אתה מוציא את עצמך מכלל ההסדר, ההסדר לא יהיה מחייב כלפיך. אתה גם לא תוכל ליהנות מן ההטבות של הפרויקטים של שירותי הרווחה הממומנים על ידי ההסדר. אם תוציא את עצמך מכלל ההסדר, לא תורשה להגיש התנגדות בכתב להסדר ולא תורשה להתנגד או להעיר על ההסדר בדיון בנושא הגינות ההסדר, כמתואר ב"הזכות להעיר או להתנגד" להלן.

אם לא תעשה דבר או לא תוציא את עצמך מכלל ההסדר, תנאי ההסדר יהיו מחייבים כלפיך, אם ההסדר יאושר על ידי בית המשפט, ואתה תוכל ליהנות מהפרויקטים של שירותי הרווחה הממומנים על ידי ההסדר. אולם, לא תוכל להגיש תביעה אישית שלך נגד ארצות הברית בנוגע לרכבת הזהב ההונגרית. אם למעלה מ-100 קורבנות הונגריים של הנאצים, או למעלה מ-5000 יורשים של קורבנות, יבקשו להיות מוצאים מכלל ההסדר, ארצות הברית תהיה זכאית לבטל את הסכם הפשרה. אם למעלה מ-100 קורבנות הונגריים של הנאצים יבקשו להוציא את עצמם מכלל ההסדר, וארצות הברית לא תבטל את ההסכם, ארצות הברית תהיה זכאית להקטין את קרן ההסדר בסכום השווה ל-400$ דולר ארה"ב לכל קורבן אשר ביקש הוצאה מכלל ההסדר, וההקטנה תוקצה למדינה שבה מתגורר הקורבן אשר ביקש את ההוצאה מכלל ההסדר.

הזכות להעיר או להתנגד

כל הערה או התנגדות בכתב להסדר חייבת לשאת חותמת דואר של לא יאוחר מה-1 באוגוסט, 2005. אם ההערה או ההתנגדות שלך להסדר אינה נחתמת בחותמת דואר עד ה-1 באוגוסט, 2005, בית המשפט עלול שלא להתחשב בה. בית המשפט יחליט אם חברי הקבוצה המיוצגת אשר לא יגישו התנגדויות במועד יורשו לשאת דברים בדיון בנושא הגינות ההסדר.

בית המשפט קבע מועד לדיון בנושא הגינות ההסדר, אשר אתה רשאי להיות נוכח בו, ביום ה-26 בספטמבר, 2005, בשעה 10:00 לפני הצהריים, בבית המשפט המחוזי של ארצות הברית למחוז הדרומי של פלורידה, ב-301 N. Miami Ave., מיאמי, פלורידה 33128, כדי לשקול אם להעניק אישור סופי להסדר. התאריך שנקבע לדיון בנושא הגינות ההסדר מעניק לחברים בקבוצה המיוצגת די זמן לבחון את ההסדר ואת תוכנית החלוקה של עד 25.5$ מיליון הדולרים של ארצות הברית ולהעיר הערות לגביהם.

אם אינך מוציא את עצמך מכלל ההסדר, אתה רשאי להגיש הערה או התנגדות בכתב. אתה רשאי להיות מיוצג על ידי עורך דין על פי בחירתך ועל חשבונך, אולם אינך מחויב להשתמש בעורך דין על מנת להעיר או להתנגד. אם אתה רוצה לשאת דברים בדיון בנושא הגינות ההסדר, הטיעון בכתב שלך צריך לכלול בקשה מבית המשפט לשקול זאת. בית המשפט ישקול בקשות אשר יישלחו במועד אל:

Hungarian Gold Train Notice Provider
P.O. Box 1570
New York, NY
10159 U.S.A.

אינך יכול להעיר או להתנגד בטלפון או בדואר אלקטרוני.

שחרור מתביעות

אם ההסדר יקבל אישור סופי מבית המשפט ולא הוצאת את עצמך מכלל ההסדר, דהיינו, לא בחרת באפשרות לצאת מכלל ההסדר, אתה משחרר את כל התביעות, אלה הידועות ואלה שאינן ידועות, נגד ארצות הברית אשר: (1) נובעות או קשורות בכל דרך למעשים, מחדלים, עובדות, עסקאות או התרחשויות, כולם או כל חלק מהם, אשר במישרין או בעקיפין נטענו, תוארו, פורטו או אוזכרו ב-Rosner, et al. v. United States of America; ו-(2) נובעים, נבעו או היו יכולים לנבוע מהחזקה והטיפול של ארצות הברית ברכוש שעל רכבת הזהב ההונגרית או עשויים להיות קשורים בדרך כלשהי לכך. השחרור המלא מפורט בהסכם הפשרה.

זכויותיך המשפטיות ואפשרויות הבחירה שבידך

מידע נוסף עומד לרשותך

הודעה זו היא רק תמצית של ההסדר. על מנת לבחון את העותק השלם של הסדר רכבת הזהב ההונגרית, או כל מידע אחר בנוגע להסדר או לתיק, אתה יכול ליצור קשר עם עורכי הדין של הקבוצה המיוצגת – הם עורכי הדין שלך – או לנותן ההודעה:

Hungarian Gold Train Notice Provider
P.O. Box 1570
New York, New York 10159
U.S.A.

התקשר (שיחת חינם): 1-80-921-4806 מישראל
מכל מקום אחר, אנא חייג למרכזייה הבינלאומית שלך
ובקש שיחת גוביינא לארה"ב למספר: 646-519-8701
דואר אלקטרוני: HGT@claimscon.org או בקר באתר האינטרנט: www.HungarianGoldTrain.org

אנא היכנס לאתר האינטרנט מפעם לפעם כדי לבדוק אם יש עדכונים לגבי ההסדר.

עורכי הדין של הקבוצה המיוצגת, אשר מונו על ידי בית המשפט

Steve W. Berman, Esq.
R. Brent Walton, Esq.
Hagens Berman Sobol Shapiro LLP
1301 Fifth Avenue, Suite 2900
Seattle, WA 98101
Tel: (206) 623-7292
Fax: (206) 623-0594
brent@hbsslaw.com

Jonathan W. Cuneo, Esq.
Michael Waldman, Esq.
David Stanley, Esq.
Cuneo, Waldman & Gilbert, LLP
317 Massachusetts Ave. NE
Suite 300
Washington, DC 20002

Samuel J. Dubbin, Esq.
Jeffrey Kravetz, Esq.
Dubbin & Kravetz, LLP
701 Brickell Avenue
16th Floor
Miami, FL 33131

אנא אל תכתוב או תתקשר בטלפון אל בית המשפט
או אל משרד הפקיד לצורך קבלת מידע